L'IndieWeb en français québécois?
Cet article de blogue est écrit en français. This blog post is written in French. Sur la traduction des termes de l'IndieWeb en français québécois, l'état actuel des ressources francophones (wiki IndieWeb, Vincent Breton, Radio-Canada), la tradition néologique du Québec via l'OQLF (courriel, pourriel, clavardage, etc.), les termes déjà existants (blogue, fédivers, auto-hébergement), et des propositions pour de nouveaux termes comme PSSA pour POSSE, rétrolien pour webmention, et jardin clos pour walled garden. Un appel à la discussion sur la traduction des termes techniques dans les langues non-anglophones.
alut, pis bienvenue dans mon post mensuel 100% en français! Aujourd'hui, ça me tentait de jaser de la traduction des termes de l'IndieWeb en français. Souvent, peu importe la langue, on va juste emprunter des mots anglais tels quels. Mais honnêtement, j'pense pas que ça doit nécessairement être de même. La langue est tellement ancrée pis incarnée dans une culture que, pour moi, avoir des vrais termes traduits—au lieu de juste laisser faire pis utiliser des mots empruntés—ça compte pour n'importe quelle sous-culture.
## C'est quoi qui existe déjà?
Bon, en ce moment, le wiki de l'IndieWeb a effectivement une section en français, mais c'est pas mal maigre, pis ça sonne plus français de France que joual. [Main_Page-fr](https://indieweb.org/Main_Page-fr), [Getting_Started-fr](https://indieweb.org/Getting_Started-fr), [webmention-fr](https://indieweb.org/webmention-fr), [projects-fr](https://indieweb.org/projects-fr), pis une page sur les normes de contribution au wiki, [wikify-fr](https://indieweb.org/wikify-fr).
Les traducteurs n'ont surtout pas traduit grand-chose. POSSE reste POSSE, silo reste silo, webmention reste webmention, pis y'expliquent le concept autour du terme anglais au lieu d'en inventer un en français. Le IndieWeb « officiel » en français, dans le fond, c'est juste le IndieWeb anglais avec du tissu conjonctif en français.
Dans le même genre, Vincent Breton, un blogueur IndieWeb/fédivers français de France, a écrit [un billet sur comment y'a monté son « site citoyen » IndieWeb](https://vincentbreton.fr/et-voici-le-site-citoyen-de-lindieweb/), pis lui aussi laisse POSSE, webmentions pis « fédivers » tout croche non-traduits en plein milieu de phrases françaises.
Une affaire intéressante: Radio-Canada a vraiment couvert le fédivers en français! [L'article](https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1997868/fedivers-threads-mastodon-reseau-decentralise) met de l'avant Evan Prodromou, un des co-créateurs d'ActivityPub, qui reste à Montréal. Y'a aussi un article régional plus récent, [le topo de Culture Montérégie sur le fédivers](https://culturemonteregie.qc.ca/chronique-numerique-juin-2026/), qui nomme des instances spécifiquement québécoises comme Qlub.
Côté auto-hébergement/DIY, [jevalide.ca](https://jevalide.ca/2024/04/28/autohebergement-application-web-sans-fournisseur/) c'est un blogue/podcast québécois (qui s'appelle *Aires Communes*) qui écrit de façon décontractée en français sur l'auto-hébergement pis le fédivers.
Dans l'ensemble, j'ai eu de la misère à trouver un glossaire ou un lexique dédié qui traduit la terminologie de l'IndieWeb spécifiquement (POSSE, silos, webmentions, microformats, h-cards, backfeed, etc.) en français, québécois ou autre. Mais ça se peut ben que ce soit juste mes limites pis mon français pas fort!
## La t
Did you enjoy this article?
Recommend it — Standard Reader surfaces well-loved writing to more readers across the network.