Mein Name ist Font

Anruf von der Druckerei: „Wir können Ihre Sachen nicht bearbeiten, uns fehlt noch ein Fond.“ „Merkwürdig, ich kann mich gar nicht erinnern, einen Fond angelegt zu haben?!“ „Doch, Matrix Inline.“ „Ach so, Sie meinen, Ihnen fehlt ein Font!“

Der Beruf des Designers bringt eine Menge Anglizismen mit sich – aber schon die Berufsbezeichnung wird häufig genug falsch ausgesprochen. Genau wie das Wort Font, von dem offensichtlich viele glauben, es komme aus dem französischen. Aber Achtung: ein Fond (französisch ausgesprochen) bezeichnet im Grafikdesign einen Hintergrund. Wenn man allerdings, was normalerweise der Fall sein dürfte, eine digitalisierte Schrift meint, wird Font hinten so ausgesprochen wie das Bond in James Bond.