Nach uns die Sintflut

Nie war dieser Spruch zutreffender, denn 2005 war das global wärmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen vor über 100 Jahren. Die globale Erwärmung im letzten Jahrhundert beträgt 0,8 °C, davon entfallen 0,6 °C allein auf die letzten drei Jahrzehnte.

Die größten und erschreckendsten Temperatur­anomalien des vergangenen Jahres betreffen ausgerechnet die Arktis, wo der Anstieg bis zu 3,4 °C betrug (siehe Grafik). Im Gegensatz zu 1998, als ein tropischer El Niño die globale Temperatur um 0,2 °C über dem Trend erhöht hat, ist im Jahr 2005 einzig und allein die zu hohe Emission von Treibhausgasen für diese nahezu weltweit auftretenden Temperatur­anomalien verantwortlich, sagt die NASA in ihrer GISS Surface Temperature Analysis:

Recent warming coincides with rapid growth of human-made greenhouse gases. Climate models show that the rate of warming is consistent with expectations. The observed rapid warming thus gives urgency to discussions about how to slow greenhouse gas emissions.

Übersetzung

Es wäre sicher äußerst hilfreich für den weiteren Verlauf der Mensch­heits­geschichte, würde sich jemand von der NASA erbarmen, das – mit einfachen Worten – auch mal einem gewissen Herrn Bush zu erklären.

Update

Es wird immer haarsträubender. Nach einem Hinweis von sum1 in den Kommentaren hier ein Zitat aus dem New York Times-Artikel Climate Expert Says NASA Tried to Silence Him vom 29.01.06.:

The top climate scientist at NASA (Dr. James E. Hansen) says the Bush administration has tried to stop him from speaking out since he gave a lecture last month calling for prompt reductions in emissions of greenhouse gases linked to global warming.

Übersetzung