Ayer y hoy en el tren: las traviesas
En mi trabajo de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles hemos empezado a montar unos vídeos divulgativos sobre la evolución de diferentes tecnologías ferroviarias. Este es el primero, sobre las traviesas.
Sabíais que las traviesas del ferrocarril son muy movidas en español y muy tranquilas en inglés? En español son muy «traviesas», pero en inglés se llaman sleepers. «Durmientes», literalmente1. Bromas aparte, estamos haciendo unos vídeos en el trabajo sobre la tecnología ferroviaria antes y ahora. Hemos empezado con esta pieza sobre traviesas.
Gracias a mi compañero Manuel Campos por dejarme que fastidiara sus dotes comunicativas mezclándolas con las mías. Y, por cierto: es obvio que la vía que aparece en el vídeo no es auténtica. No crucéis nunca una vía sin que sea por un paso autorizado, prestando atención a la señalización.
- Durmiente es un americanismo. Probablemente por allí han calcado sleeper. ↩︎
Did you enjoy this article?
Recommend it — Standard Reader surfaces well-loved writing to more readers across the network.