Minicumbre

Esta mañana ha venido a almorzar a casa Radka, la traductora checa de Alcibíades. Aunque también estaba Michele —que tiene otros libros entre manos— y, por tanto, hemos hablado de todo un poco, podría decirse que ha sido una minicumbre de traductores de Alcibíades. Nada comparable con lo que hemos vivido en otros casos, como con Grand Hotel Europa, cuando éramos muchos traduciendo a la vez, pero ha sido interesante para ponernos al día y compartir información.

En este caso soy yo el más beneficiado, porque Radka ya ha terminado el borrador y su traducción está en proceso de edición. Ella ha tenido la suerte de trabajar en pareja con un filólogo en lenguas clásicas que se ha encargado de buscar y comprobar todos los nombres y conceptos. Su propia editorial lo propuso y se encargó de correr con los costes.

Pero se da la circunstancia de que el listado terminológico que han elaborado entre los dos incluye mucha información en francés —además de la grafía griega de la mayoría de los nombres y conceptos—, por lo que podría resultarme muy útil en muchos casos, pues Radka ha tenido la amabilidad de compartir el documento conmigo.

Hoy, por cierto, es el noveno día de trabajo consecutivo desde el último descanso para ir a ver la exposición de Kusama, y creo que todavía tengo cuerda.

Gonzalo Fernández Gómez

@gonzalofergo.com